2023-2024初中人教版第一册第一单元日语翻译夯实卷十
学校:___________姓名：___________班级：__________
一、日汉互译
1．とりあえず、北京と上海で売り出して、結構評判がいいみたいです。
2．我和王老师一起来的。
3．王不是日本人，是中国人。
4．森さんは日本の留学生ですか。―いいえ、違います。
5．夜はとても静かで、ときどき虫の鳴き声も聞こえますよ。
6．甘いものをたくさん飲んだり食べたりすれば、太るだけではなく、病気にもなります。7．北村：この雑誌は孫さんのですか。 夏陽：いいえ、孫さんのではありません。李さんのです。
8．すみません、今、あちらに眼鏡をかけている方は日本からの留学生ですか。
9．我从客人那得到了丝绸的手绢。（用两种方式表达）
10．无论哪个都很漂亮。
11．不好意思，那里是图书馆吗？
12．吉田不是初中的老师。是高中老师。
13．9点半电影开始。
14．去年5月份开始学日语，到这个月刚好一年了。
15．李さんは中学生です。小学生ではありません。
16．これはかぎです。
17．这个公司唱歌最厉害的人是谁？
18．饭前请洗手。
19．キムさんは学生ではありません。
20．请把字写得再稍微大点。
21．因为太重，一个人好像拿不了。 （V+そうだ）
22．不能做不遵守交通规则那样的事情。
23．8時 練習 の 日本語 あした に します を
24．将来我想在大企业工作。
25．また あした
26．我总是9点起床，但今早是6点起来的。
27．我的兴趣是打棒球。
28．その品物に触らないでください。
29．上个月我和朋友在图书馆看书。
30．小野昨天没有骑自行车回家。
31．睡觉前请先把房间里的灯关了。
32．到了日本，发现水果很贵。
33．昨天睡得太多，头疼。
34．酸っぱいジュースが好きではありませんでした。
35．昨天和朋友在图书馆看书了。
36．那家店的水果很好吃，买的人很多。（て）
37．伊野さん します ６時 を ごろ は に いつも ジョギング
38．我喜欢西瓜。
39．非常感谢。
40．爸爸是公司职员。
41．星期天，我想和小李一起去美术馆。这是个既有名又壮观的美术馆。由于这里离车站近，且门票（入場券）也很便宜，所以很多人来。美术馆的入口（入り口）虽然小，但里面非常宽敞。
42．去学校之前先吃早餐。
43．你这周的周六要干什么？ 上午从8点学习到11点。下午和朋友一起打棒球。
44．中田懂日语。
45．离开家的时候开始下雨了。
46．小野认为，上个月的考试非常难。
47．香蕉是水果。不是蔬菜。
48．妈妈被猫弄脏了衣服。
49．このシャツは父に似合います。
50．遅れてすみませんでした。
51．弟弟以前不怎么喜欢学习。但是现在很喜欢。他每天8点和我坐大巴去学校。我们在图书馆学习十个小时左右。昨天弟弟和我一起吃了非常美味日料。
52．我给老师一封信。
53．上海虽然物价很高，但是便宜的东西和贵的东西都有。
54．毎朝、弟はパンや果物などを食べます。
55．弟弟借了一辆不太新的自行车。
56．这是小野的自行车吗？
不是的，那不是小野的自行车。那是小野的爸爸的自行车。
57．昨天送给妈妈生日礼物。
58．因为小森喜欢酒，所以每天都喝。
59．今天下午5点之前必须去图书馆还书。
60．A:那儿是什么的建筑物？ B:那儿是博物馆。
参考答案：
1．暂时先在北京和上海发售了，好像评价相当好。
【详解】本题为翻译题。主要考查「で」表示动作的场所。「 みたいだ」表示依据不确切根据做出的判断或推测。
2．私は王先生と一緒に来ました。
【详解】「と」表示和某人一起做某事。
3．王さんは日本人では/じゃありません。中国人です。
【详解】本题考查日汉互译。
「～～は～～では じゃありません」表示“...不是...”；「～～は～～です」表示“...是...”。
4．小森是日本的留学生吗？——不、不是。
【详解】本题考查句型。
「AはBですか」：A是B吗？
「いいえ」：否定回答，不是。
5．夜晚非常安静，有时还能听到虫子的叫声呢。
【详解】本题为翻译题。主要考查副词「とても」表示“非常，很”的意思。
「ときどき」表示频率。有时，偶尔。
6．如果你吃喝很多甜的东西，不仅会发胖，还会生病。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「Vたり Vたりします」用于表示列举若干种有代表性的动作，“时而～时而～”；「だけでなく～も/さえ/まで」，惯用句，表示累加、递进，“不但～而且～”。
7．北村:这本杂志是小孙的吗 夏阳:不，不是小孙的，是小李的。
【详解】本题考查日汉互译。
「の」做定语，译为“的”，表示所属关系；
「～～は～～です」肯定判断句，译为“...是...”；
「～～は～～ではありません」否定判断句，译为“...不是...”。
8．请问，现在在那边戴眼镜的是从日本来的留学生吗
【详解】本题为日译中。翻译时需注意：「すみません」表示搭话 「眼鏡をかけている方」译为“戴着眼镜的人”。
9．お客さんからシルクのハンカチをもらいました。
お客さんにシルクのハンカチをもらいました。
【详解】「AはBに から～をもらう」A从B得到某物。
10．どれもきれいです。
【详解】本题考查日汉互译。
「どれも～」、「どれでも～」后续都可以接肯定的形式，区别在于「どれも～」表示全部；「どれでも～」经常用于选择的时候，表示“哪个都...”。
11．すみません。そこ（あそこ）は図書館ですか。
【详解】本题考查日汉互译。
~は~ですか一般疑问句，……是……吗。
12．吉田さんは中学校の先生ではありません。高校の先生です。
【详解】「先生」也可翻译成「教師」。「は」提示主题。「の」做定语，表所属，从属，同位语。
13．九時半に映画が始まります。
【详解】本题为翻译题。
本题主要考察助词「に」和动词用法。
「に」接在时间后，表示动作发生的时间。
「始まる」自动词，开始的意思。
14．去年5月から日本語を勉強し始めて、今月でちょうど一年になりました。
【详解】本题考查复合动词和句型。
「动词去ます形 始める」：开始……；
「名词 になる」：成为……。
15．小李是中学生，不是小学生。
【详解】本题考察句型。
「AはBです」：A是B；
「AはBではありません」：A不是B。
16．这是钥匙。
【详解】「～は～です」表示“...是...”。
17．この会社で誰が一番歌が上手ですか。
【详解】本题考查日汉互译。
「で」表示限定范围。
「～が上手 下手です」表示擅长，不擅长……
18．食事の前に、手を洗ってください。
【详解】本题考查汉译日。翻译时需注意两个句型：
1.「～前に」意为“做某事前。”
2.「～てください」意为“请～”。
19．小金不是学生。
【详解】本题主要考查否定判断句「N1はN2では／じゃありません。」：N1不是N2。
20．字をもう少し大きく書いてください。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意：
“再稍微”译为「もう少し」；
形容词修饰动词时，要把词尾的「い」改为「く」，「大きい」变为「大きく」；
“请......”译为「～てください」。
21．重すぎて、一人では持てそうにありません。
【详解】该题为翻译题目。
「形容詞詞干+すぎる」，“过度…；太…”，「重すぎて」“太重了”，「て」形表示原因；
「动词ます形去ます+そうだ」样态助动词，表示推测，“看起来、似乎”。其否定形式为「动词ます形去ます+そうにない」“看起来不....”。「持てる」是动词「持つ」的可能形，二类动词，“能拿、拿得动”。「持てそうにない」“看起来拿不动”；
「一人で」表示状态。
故翻译为：重すぎて、一人では持てそうにありません。
22．交通ルールを守らないようなことをしてはいけません。
【详解】本题为中译日。翻译时需注意“不能做…….”译为“～てはいけません”，“ ……那样的”译为“～ような”。
23．明日の８時に日本語を練習します。
【详解】本题为排序题。也可排为「日本語を明日の８時に練習します。」。
24．将来私は大きな企業で働きたいと思います。
【详解】本题考查助词和句型。
「で」：表示动作进行的场所。
「动词去ます形＋たいと思う」：表达第一二人称想要做某事。
25．明天见
【详解】本题考查交际用语。［またあした］ 明天见
26．私はいつも九時に起きますが、今朝6時に起きました。
【详解】本题考查助词。
「に」：表示具体时间；
「～が」：接续助词，表示转折。
27．私の趣味は野球をすることです。
【详解】本题考查形式体言的用法。
「こと」将动词名词化。
常用句型「～は～ことです」。
28．请不要触碰那个商品。
【详解】本题考察句型。
「～ないでください」：请对方不要做某事。
29．先月、友達と図書館で本を読みました。
【详解】本题为汉译日，翻译时需注意：
1、“和”译为为动作共同的作用者，译为「と」。
2、“在”译为动作发生的地点，译为“で”。
3、最后注意句子时态，为过去时。
故本题译为「先月、友達と図書館で本を読みました。」
30．小野さんは昨日自転車で家へ帰りませんでした。
【详解】本题考查助词。
「で」：表示交通工具；
「へ」：表示移动的方向。
31．寝る前に、部屋の電気を消してください。
【详解】本题考查日汉互译。
「动词基本形+前に」表示“在…之前”；「てください」请做某事，带有轻微命令的语气。
32．日本に来たら、果物がとても高いと気づきました。
【详解】本题主要考查表发现的「たら」以及「簡体と気づく」的用法。
水果贵：「果物が高いです。」简体「果物が高い」。
33．昨日寝過ぎたため、頭が痛いです。
【详解】「～ため」表原因；
「動詞ます＋すぎる」“过于/过度……”；
本题也可译成：「昨日寝過ぎたせいで、頭が痛いです。」
34．我以前不喜欢酸的果汁。
【详解】本题为翻译题。主要考查形容动词的过去否定形式。助词「が」表示希望、能力、好恶等对象。
35．昨日友達と図書館で本を読みました。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「と」表示共同做某事的对象；「で」表示动作进行的场所。
36．あの店の果物は美味しくて、買う人が多いです。
【详解】本题考查日汉互译。
「て形」可以表示原因理由等。
本句也可翻译为「あの店の果物は美味しいですから、買う人がいっぱいいる。」
37．伊野さんはいつも6時ごろにジョギングをします
【详解】句意为：伊野先生总是六点左右慢跑。
「は」表示提示主题 「いつも」频率副词，总是 「ごろ」左右，接在时间后 「に」表示动作发生的时间 「を」表示他动词的宾语
38．私はスイカが好きです。
【详解】本题考查日汉互译。
「～が好きです」表示喜欢...
39．どうもありがとうございます。
【详解】本题也可以翻译成「どうもありがとう。」。
40．父は会社員です。
【详解】本题为翻译题。主要考查判断句的肯定句式「~は~だ です」~是~
41．日曜日、李さんと一緒に美術館に行きたいです。これは有名で壮観な美術館です。ここは駅に近くて、入場料も安いので、多くの人が来ています。美術館の入り口は小さいですが、中はとても広いです。
【详解】[Ｖたい]表示主观愿望，[A2+で]形容动词中顿，[が]前后事项转折。
42．学校へ行く前に朝ご飯を食べます。
【详解】本题考察日汉互译。
「動詞原形＋前に」表示在……之前。
43．今週の土曜日に何をしますか。午前8時から11時まで勉強します。午後は友達と野球をします。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「から～まで～」表示“从～到～”；「と」表示共同做某事的对象。
44．中田さんは日本語がわかります。
【详解】本题考查助词的用法。
「が」表示好恶、能力、希望等的对象。
45．家を出た時、雨が降り出しました。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「を」表示离开的场所；「小句简体形＋時」是表示时间的名词短语，小句为动词时分两种情况，「V基本形＋時」表示后项动作实现时前项动作尚未完成，「Vた形＋時」表示后项动作实现时前项动作已经完成。
46．小野さんは先月の試験はとても難しかったと思っています。
【详解】本题考查日汉互译。
「简体形+と思う」表示“我觉得，我认为”，用于第一人称，如果是「と思っている」可以用于第三人称；
形1的过去式为：词尾い→かった、いい→よかった。
47．バナナは果物です。野菜ではありません。
【详解】本题考查日汉互译。「～は～です」是判断句式。「ではありません」是否定形式。
48．母は猫に服を汚されました。
【详解】本题为中译日，需注意被动句的翻译。被动句的形式为［AはBに物を～］，动词需使用被动态。语句为过去时态。
49．这件衬衫和父亲很相衬。
【详解】本题考查日汉互译。
语法点：「に似合う」和...相称。「に」表示动作涉及的对象。
50．抱歉，我迟到了。
【详解】て表示原因。
51．弟は昔勉強があまり好きではありませんでした。でも、今はとても好きです。彼は毎日8時に私と一緒にバスで学校へ行きます。私たちは図書館で10時間ぐらい勉強します。昨日弟と私は一緒にとても美味しい日本料理を食べました。
【详解】本题考查日汉互译。
「あまり」后续否定表示“不太……”
「とても」表示非常。
「で」表示交通工具。
「へ」表示移动的方向。
「で」表示动作发生地。
「と」表示动作参与者。
「ぐらい」加在数量词后面，表示大概的数量。
52．先生に手紙を一通あげました。
【详解】「あげる」相当于汉语中的“给”，表示物品或者行为由内往外给。
53．上海は物価が高いですが、安いのも高いのもあります。
【详解】「～は～が～」： 描述某人或某物具有某种特征、状态或性质等。
「が」： 前后事项转折。
「の」： 句子或词组名词化，表具体可感觉到的事项。
「も」： 并列，常用「も～も～」。
54．每天早上，弟弟都吃面包啊水果之类的。
【详解】 や など：表示例举，译为…之类的，…等等。
55．弟はあまり新しくない自転車を借りました。
【详解】本题为中译日。“向别人借”译为「借りる」，“不太新”译为「あまり新しくない」。
56．これは小野さんの自転車ですか。
いいえ、それは小野さんの自転車ではありません そうではありません。小野さんのお父さんのです。
【详解】本题为中译日。考查否定判断句「～は～ではありません」以及「N+の」表示所属关系。
57．昨日、母に誕生日のプレゼントをあげました。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「～は～に～をあげる」表示我或我一方的人给别人，或别人给别人物品。
58．森さんはお酒が好きですから、毎日飲んでいます。
【详解】本题考查日汉互译。
「句＋から」表示原因理由。
「～が好き 嫌いです」表示好恶。
59．今日の午後5時までに図書館へ本を返しに行かなければなりません。
【详解】本句中：“5点之前”用「5時までに」；“必须”用句型「なければなりません」；“去…做…”用句型「～へ～に行く」。所以整句话翻译为：今日の午後5時までに図書館へ本を返しに行かなければなりません。
60．A:あそこは何の建物ですか。あそこは博物館です。
【详解】本题考查日汉互译。
「～～は～～です」判断句，译为“...是...”；「ここ そこ あそこ どこ」地点指示代词。
