2023-2024初中人教版第一册第一单元日语翻译夯实卷二
学校:___________姓名：___________班级：__________
一、日汉互译
1．佐藤他们在公园的大石头边。
2．无论在哪里都可以听到喜欢的音乐。
3．现在正在下雨。
4．わたしの学校も9時からです。
5．你好，请问你是小张吗？
是的，我是。
6．昨天和今天，哪天更忙。
7．小李今天必须早点回家。
8．你是小野吗？——不、我不是小野。
9．遅れてすみませんでした。
10．多亏了每天锻炼身体，爷爷90岁了，依然看起来很精神。
11．李さん ね カメラ は これ の です
12．粗菜淡饭而已，不必客气。_____
13．工作了一整天她脸上略带倦容。
14．那个包包是小李的，还是小王的？ 小王的。
15．不好意思，请给我5张明信片。
好的，5张一共250日元。
16．桌子上有字典，也有杂志。
17．今晩、会社で__ __、__ __そうです。
①帰りが ②残業する ③遅くなり ④から
18．一起去打网球吧。
19．因为明天要去旅行，所以今天想早点睡。
20．我是中村。初次见面请多多关照。
21．我洗澡之后，妈妈打扫了卫生间。
22．我不太喜欢咖啡。
23．每天睡觉前淋浴。
24．你好，我是中村。请多多关照。
25．请不要把车停到这里。
26．不管谁反对，我都要做。
27．这药1天吃3颗.（ずつ）
28．为了看电影，提前买票。
29．这条小河不太干净。
30．那里也是大学的体育馆。
31．考试的时候请一定不要带书。 （～ないでください）
32．猫の首に鈴を付けます。
33．鈴木さんはフランス語がわかります。
34．赶得上下午3点的飞机。
35．我的爱好是收集邮票。
36．昨晩、何時から何時まで勉強しましたか。
37．我经常对妈妈说：“我一定要考上好大学。”
38．我们把车停着这里之后就走路到吉田家了。
39．王文君の見方は健太君のとは違います。
40．下个月我要去名古屋，你要和我一起去吗？坐飞机去。
41．桌子上的收音机是爷爷的。
42．住在北京
43．私は図書館から美術館まで歩いて行きます。
44．我正在测量这个河的长度。
45．いもうとははたちです。
46．已经很晚了、差不多要回家了。
47．对面的公园好漂亮啊！
48．试着读一下这本日本漫画。 （～てみる）
49．上次的长假只有4天。小野小姐和小李去太田先生家拜访了太田先生一家。太田先生的太太(为大家)开了饺子宴。太田太太按照烹饪书的说明包(饺子)，可就是包不好。(她)对小李说，有时间的话，一定向小李请教。
50．わたしは王で、中国から来ました。
51．A：ワンさんはエンジニアですか。
B：いいえ、ワンさんはエンジニアじゃありません。研究者です。
52．请试着用日语写下信。
53．他明明什么都知道，却装出一副什么都不知道的表情。
54．お邪魔します。
55．你觉得中国大吗？
56．非常感谢。
57．小张只喝茶。
58．这件事情虽然简单，但是坚持做下去却很难。
59．僕はアイスクリームが好きですが、これからはなるべく押さえます。
60．今天我们就来听听日本国际大学的交换留学生，小王怎么说？（本日、日本国際大学、交換留学生、話、聞いてみる）
参考答案：
1．佐藤さんたちは公園の大きな石のそばにいます。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意存在句句型“某人在某地”译为「～は～にいます」。
2．どこにいても、好きな音楽を聞くことができます。
【详解】「ことができる」表示能力或者许可，译为“能...，会....”；
「ても」表示“不论...也...”。
3．今雨が降っています。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「V＋ている」表示动作正在进行。
4．我的学校也是从九点开始上课。
【详解】本题考查助词的用法。
「も」提示相同主题，“也”。
「から」表示时间的起点，“从…”。
5．こんにちは、張さんですか。
はい、そうです。
【详解】本题考查日汉互译。
「はい、そうです。」这种简单的方式来肯定对方的判断，相当于汉语的“是，是这样的”的意思。
6．昨日と今日と、どちらが忙しいですか。
【详解】AとBと、どちらが ですか
A和B比，哪个更加…。
7．李さんは今日早く家に帰らなければなりません。
【详解】本题考查日汉互译。
「～なければならない」表示必须……
「イ形容詞く＋動詞」
8．あなたは小野さんですか。――いいえ、私は小野ではありません。
【详解】本题考查句型。
「AはBですか」：A是B吗？
「いいえ」：否定回答，不是。
「AはBではありません」：A不是B。
姓＋さん：用于称呼别人，不可用于自己。
9．抱歉，我迟到了。
【详解】て表示原因。
10．毎日体を鍛えるおかげで、おじいさんは90歳になりましたが、元気そうです（元気そうに見えます）。
【详解】本题考查句型的用法。
「おかげで」表示积极原因，“多亏了…”。
11．これは李さんのカメラですね。
【详解】句意：这是小李的相机呢。
本题考查断定句。「～は～です」
12．お粗末様でした。ご遠慮なく。
【详解】本题考查交际表达。
「お粗末様でした」：粗菜淡饭。
「ご遠慮なく」：不必客气。
13．彼女は一日中仕事をして、疲れっぽい顔をしています。
【详解】「動詞ます＋っぽい」：“带有……倾向的，具有……性质的”
「～をしている」“形容外观，状态，样子等”
14．そのかばんは李さんのですか、王さんのですか。王さんのです。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「～ですか、～ですか」“是～还是～”。
15．すみませんが、はがきを5枚ください。
はい、5枚で250円です。
【详解】本题考查句型、量词、助词。
「～をください」：请给我……；
「～枚」：表示薄平物品，如 纸、盘子、邮票、衬衫、毛衣等；
「で」：表示数量状态。
16．机の上に辞書があります。雑誌もあります。
【详解】本题考查句型和助词。
「地点に 物 がある」：某地有某物；
「も」：并列助词，也。
17． ② ④ ① ③
【详解】排序为：今晩会社で残業するから、帰りが遅くなりそうです。
句意为‘因为今晚要在公司加班，所以可能会晚点回’。
本题考查助词和句型。
「で」：表示动作进行的场所。
「～から」：接续助词，表示原因，因为……。
「动词去ます形/形一去い/形二＋そうだ」：表示样态，看上去……，快要……。
18．一緒にテニスをしに行きましょう。
【详解】本题主要考查表提议对方与自己一起做某事的「ましょう」的用法。
一起：「一緒に」；打网球：「テニスをする」；去做某事：「Vます去ますに行く」。
19．明日は旅行に行くので、今日は早く寝たいです。
【详解】本题中的「ので」可以换成「から」，都表示“因为…所以…”。
20．中村です、初めましてよろしくお願いします。
【详解】本题考查日汉互译。
主要考查日语中的交际用语。
「はじめましてよろしくお願いします」初次见面，多多指教。
21．私がお風呂に入った後で、母はトイレを掃除しました。
【详解】本题考查句型。
「名词＋の；动词た形 後で」：……之后。
22．私はコーヒーがあまり好きではありません。
【详解】本题考查日汉互译。
「あまり」接否定，表示“不太...”；「が」提示能力、情感、喜好的对象等。
23．毎日寝る前にシャワーを浴びます。
【详解】‘~前に~’表示在~之前干什么，‘前に’前面的动词要用辞典形。
24．こんにちは、私は中村です。どうぞよろしくお願いします。
【详解】本题考查交际表达和句型。
「こんにちは」：你好。
「AはBです」：A是B。
25．ここに車を止めないでください。
【详解】本题考查日汉互译。
「ないでください」请不要做某事。
26．誰が反対しても私がやるつもりです。
【详解】本题考查汉译日，要重点翻译出“不管～都”，需要学生平时多加练习。
27．この薬は一日に三つずつ飲んでください。
【详解】本题考查日汉互译。
「に」表示频率基准；「ずつ」平均分配。
吃药 「薬を飲む」
28．映画を見るために、チケットを買っておきます。
【详解】本题主要考查以下语法：
「動詞基本形＋ために」：表目的，为了...；
「ておく」：提前做...。
29．この川はあまり綺麗ではありません。
【详解】本题考查日汉互译。
「あまり～ない」表示不太……不怎么……
「綺麗ではない」不干净。
30．あそこも大学の体育館です。
【详解】本题考查日汉互译。
「～も～です」……也是……
指示代词「あそこ/そこ」都可以。
31．試験の時は絶対に本を持たないでください。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「Vない＋でください」表示“请不要～”。
32．给猫的脖子上挂上铃铛。
【详解】本题考查日译汉。「に」表示附着场所。「Ｎを付ける」意为“装上、按上、挂上某物。”
33．铃木懂法语。
【详解】本题考查日汉互译。
「が」提示能力、情感、喜好的对象。
34．午後３時の飛行機に間に合います。
【详解】本题考查日汉互译。“赶得上”译为「間に合います」。
35．私の趣味は切手を集めることです。
【详解】本题考查日汉互译。
语法点：「動詞+こと」名词化。
36．你昨晚从几点学习到几点
【详解】本题考查日汉互译。「から」「まで」表示时间的起点和终点。
37．私はよく母に「絶対にいい大学に入る」と言っています。
【详解】本题考查日汉互译。
「と」表示思考、说话、传达等的内容；「に」表示动作涉及的对象；
「～～に入る」进入，此时的「に」表示着落点。
38．私たちはここに車を停めてから歩いて吉田さんの家に行きました。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意：
“停车”应译为「車を停める」；
表顺序的“.......之后”应使用「てから」表示；
“去.......”用「～に行きます」表示；
本句为过去时态。
39．王文的看法和健太的不一样。
【详解】本题考查助词的用法。
「と」表示比较对象。
「の」形式体言，使用言或句子名词化。此处指代健太君的想法。
「動詞ます形＋方」“…的方法”。
40．来月名古屋に行くんですが、一緒に行きませんか。飛行機で行きます。
【详解】本题为中译日。表示邀请某人做某事可以使用句型「～ませんか」，「で」表示交通工具。
41．机の上のラジオはおじいさんのです。
【详解】本题考查日汉互译。
「の」“的”，表示所属关系等；「～～は～～です」属于判断句，译为“...是...”。
42．北京に住んでいる
【详解】「に」表示着落点。
43．我从图书馆走路去美术馆。
【详解】本题考查助词。
「～から～まで」：从……到……。
44．この川の長さを測っています。
【详解】本题考查汉译日，重点译出一类形容词把词尾い变成さ可变为名词；「V＋ている」表示动作正在进行。
45．妹妹20岁。
【详解】本题考查日汉互译。
二十歳「はたち」。
46．もう遅いですから、そろそろ帰ります。
【详解】「もう」已经。「そろそろ」表示（时间上的）差不多。意为“很快，就要”。
句子前后有因果关系，用「から」来连接。
47．向こうの公園はとてもきれいですね
【详解】本题考查「名は形容詞です」。「ね」表示感叹。
48．この日本の漫画を読んでみます。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「V＋てみる」表示尝试做某事。
49．今度の連休は四日間しかありませんでした。小野さんと李さんは太田さんのお宅にお邪魔しました。太田さんの奥さんは餃子パーティーを開いてくれました。奥さんはレシピのとおりに作っても、なかなかうまくできませんでした。李さんに「もし時間があったら、教えてもらいたい」と言いました。
【详解】本题也可翻译为「この前の連休は四日間しかありませんでした。小野さんと李さんは太田さんのお宅に訪問しました。太田さんの奥さんは餃子パーティーを開いてくれました。奥さんは料理本のとおりに作っても、なかなかうまくできませんでした。李さんに「もし暇だったら、どうやったらおいしくなるか教えてもらいたい」と言いました。」
50．我姓王，来自中国。
【详解】本题考察名词的中顿。
「名词＋で」表示中顿。
51．A：小王是工程师吗
B：不，小王不是工程师。是研究员。
【详解】「～～は～～ですか」一般疑问句，否定回答为「いいえ、違いません ～～ではありません」。
52．日本語で手紙を書いてみましょう/日本語で手紙を書いてみてください。
【详解】[Vてみる]表示尝试做某事。
53．彼は何でも知っているのに、何も知らないかのような顔をしています。
【详解】本题主要考查以下语法：
「のに」：前后项反常矛盾，可译为：明明...但...；
「疑問詞＋でも」：全面肯定；
「疑問詞＋も＋否定」：全面否定；
「～をする」：形容外表特点的用法，多用于描写形状颜色性质等，常用「～をしている」。综合以上语法即可写出完整句子。
54．打扰了。
【详解】考察简单句子翻译。
55．中国は広いと思いますか。
【详解】本题考查日汉互译。
「広い」宽广，面积范围等大。
「～と思う」我想～／我认为～／我觉得～。第二人称时一般用于提问的时候。
56．どうもありがとうございます。
【详解】本题也可以翻译成「どうもありがとう。」。
57．張さんはお茶しか飲みません。
【详解】本题考查日汉互译。
「しか～ない」表示只……
58．このことは簡単です。しかし、やり続けるのは大変難しいです。
【详解】本题考查复合词的用法。
「動詞ます形＋続ける」“继续做…”。
59．我喜欢吃冰淇淋，但今后会尽量少吃。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「が」表示好恶的对象；「が」表示转折。
60．本日は日本国際大学の交換留学生の王さんの話を聞いてみます。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意括号内的词需全部用上。
