2023-2024初中人教版第一册第一单元日语翻译夯实卷一
学校:___________姓名：___________班级：__________
一、日汉互译
1．我总是6点出家门。
2．小金在教室里学习日语。
3．小野偶尔会去中国。
4．试着读一下这本日本漫画。 （～てみる）
5．- 吉田先生在哪儿呢？
- 在公园里呢。
6．哥哥是高中的老师，姐姐也是高中的老师。
7．请把房间弄干净点。
8．“那是什么？”“这个是中国菜的书。”
9．对不起，下午的会议花了点时间。现在已经六点了，我还在公司，因此可能赶不上六点的约定了。接下来我就赶去餐馆，大概30分钟到达。你能等我一下吗？给你添麻烦了，真是抱歉。
10．我的桌子上有书和眼镜。
11．这是你的折纸吗？
12．厳さんのおかあさんはよんじゅうさいです。
13．这本书是谁的。那本书是吉田的。
14．森さんはにくがすきですから、やさいはあまりたべません。
15．頭が痛い
16．小森又美丽又亲切。
17．――那个人是东京大学的留学生吗？――不，不是。是旅行社的职员。
18．我家离学校很近。
19．史密斯是美国人。
20．现在正好是修学旅行的季节。
21．わたしの息子はじゅっさいです。
22．この辞書、借りてもいいですか。
23．誰か図書館に行きますか。
24．我给那个人寄了一封信。
25．李さんと王さんとどちらが若いですか。
26．是买红色的呢？还是买白色的呢？
27．星期天我和朋友去了动物园。在那里看了熊猫。
28．因为小森喜欢酒，所以每天都喝。
29．自分の手で自分の住んでいる町をきれいにすることができて、うれしかったです。
30．和朋友走路回家。
31．小野把汽车借给了我。
32．下课后，我要去书店买书。
33．虽然想去旅游，但是没有时间。
34．从明光医院到这座工厂花了30分钟。
35．サッカーをしませんでしたか。
36．趁着年轻的时候，多学习比较好。
37．我是中村。初次见面请多多关照。
38．昨天，我给美月打了电话。
39．小李什么时候来的日本？ ——去年的1月来的。
40．—森是美国人吗？
—是，是美国人。
—不，不是。
41．前辈好像每天在健身房游泳。
42．上个月我和朋友在图书馆看书。
43．我喜欢滑雪。
44．桜がきれいですから、写真をたくさん撮ります。
45．先週の火曜日、李さんと図書館でフランス語を勉強しました。
46．我喜欢饮料，但是不怎么喜欢酒。
47．初次见面，我是美国的史密斯。
48．这条路很宽啊!
49．乘公交车从家到学校花费多长时间。
50．必须认真考虑自己的将来。
51．調子はよくないが、彼を抜きにして、明日の試合には勝てない。
52．听说小李不会骑自行车。
53．昨天和今天，哪天更忙。
54．電池が切れそうになったら、交換してください
55．——繁华的深圳（深セン）和安静的韶关（韶関），你更喜欢哪个？
——都喜欢。
56．我既没时间也没钱，所以哪也不能去。
57．餐厅的隔壁有什么？ -左边有个大的百货商店。右边有个小的便利店哦。
58．儿子当医生了。
59．大家都知道“精诚所至，金石为开”这句谚语。
みんなは「石に矢が立つ」と_____________ことわざを知っています。
60．遠慮しないで。
参考答案：
1．私はいつも6時に家を出ます。
【详解】「を」提示离开的场所；「に」提示动作进行的具体时间。
2．キムさんは教室で日本語を勉強します。
【详解】本题考查汉译日，注意要翻译出表示动作进行的场所的助词「で」，需要学生平时多加练习。
3．小野さんはたまに中国へ行きます。
【详解】本题考查日汉互译。
「へ」表示移动的目的地，本题也可以使用助词「に」。
4．この日本の漫画を読んでみます。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「V＋てみる」表示尝试做某事。
5．-吉田さんはどこにいますか。-公園にいます。
【详解】本题考查汉译日。翻译时需注意：
1、问句中包含疑问词「どこ」，对人物的存在场所进行提问，句末不要忘记「か」。
2、答句可省略主语，直接回答所在场所即可。
3、翻译选用「～は～にいる」的句型，意为“某人或某动物在某处。”
故答案为「-吉田さんはどこにいますか。-公園にいます。」
6．兄は高校の先生で、姉も高校の先生です。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「も」接在名词后，强调同类事物的存在，“也”；「～Nで、～です」名词做谓语的判断句的中顿形式。
7．部屋をきれいにしてください。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「二类形容词词干＋にする」表示变化的句型，通过主语的意志行为使事物发生变化，“使～变得～”；「V＋てください」表示请求某人做某事。
8．「それは何ですか。」「これは中国料理の本です。」
【详解】本题考查指示代词的用法。
「それ」指代离说话者远，听话者近的事物。
「これ」指代离说话者近，听话者远的事物。
9．すみません。午後の会議はちょっと時間がかかってしまいました。今はもう6時ですが，まだ会社にいます。ですから、6時の約束に間に合わないかもしれません。これから急いでレストランヘ向かうから、30分ぐらいでそこに着くと思います。もうしばらく待ってくれませんか？ご迷惑をかけて、本当にすみません。
【详解】本题考查因果关系表达。
「ですから」连词，表示因果关系，“因此”。
「終止形＋から」接续助词，表示因果关系，“因为…”。
10．（私の）机の上に本と眼鏡があります。
【详解】本题考查句子翻译。
「と」表并列，和。
「NにNがあります」表示无生命意识的事物的存在。
11．これは李佳さんの折り紙ですか。
【详解】「これ」是“这个”的意思，「の」连接两个名词，表示“所属关系。”
12．小严的妈妈40岁了。
【详解】「の」定语，表示属性、性质等，放在两个名词中间，译为“的”；
「～は～～です」判断句，“...是...”。
13．この本はだれのですか。 その本は吉田さんのです。
【详解】本题考查日汉互译。
「～～は～～ですか」疑问句，译为“...是...吗？”；
「の」作定语，译为“的”，表示所属关系。
14．因为森喜欢吃肉，所以不太喜欢吃蔬菜。
【详解】「あまり」接否定，表示“不太...”；「句子+から」表示原因。
15．头痛，伤脑筋，焦虑。
【详解】考查词组搭配。 如：これは頭が痛い問題である。／这个问题真伤脑筋。
16．森さんはきれいで親切です。
【详解】本题考查形容动词的用法。
「形容動詞＋で」表示形容动词的中顿。
「きれいだ」形容动词，“漂亮的；干净的”，其中顿形式为「きれいで」。
17．―― あの人は東京大学の留学生ですか。―― いいえ、ちがいます。旅行社の社員です。
【详解】本题考查日汉互译。
「～～は～～ですか」译为“...是...吗？”，一般疑问句的否定回答为：いいえ、違います ～ではありません。
18．わたしのうち/家は学校に近いです。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「に」表示评价基准。
19．スミスさんはアメリカ人です。
【详解】本题考查句型。
「AはBです」：A是B。
20．今はちょうど修学旅行のシーズンです。
【详解】本题还可以翻译为「今はちょうど修学旅行の時です。」
21．我的儿子十岁了。
【详解】本题为日译中。「息子」儿子；「じゅっさい」十岁。
22．我可以借这本词典吗？
【详解】本题考查日译汉，重点译出「てもいいですか」表示许可，“做～也可以吗”。
23．有谁去图书馆吗？
【详解】该题为翻译题目，「誰か」「疑问词+か」表示不确定的内容，“谁、某个人”。「図書館に行きます」构成的是句型「场所名词+に+移动动词」，助词「に」提示移动的目的地，“去图书馆”。「か」疑问助词，“...吗”。故翻译为：有谁去图书馆吗？
24．私はあの人に手紙を出しました。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「に」表示动作方向上的对象。
25．小李和小王，哪位更年轻？
【详解】本题考查句型。
「AとBと、どちらが～」：A和B，哪个更……？
26．赤いのを買いますか、白いのを買いますか。
【详解】本题考查语法点。「Aの」形容词名词化。
27．日曜日私は友達と動物園へ行きました。そこでパンダを見ました。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「と」表示共同做某事的对象；「へ」表示移动行为的方向。
28．森さんはお酒が好きですから、毎日飲んでいます。
【详解】本题考查日汉互译。
「句＋から」表示原因理由。
「～が好き 嫌いです」表示好恶。
29．能亲手把自己住的城市变干净，感到很高兴。
【详解】本题考查日汉互译。
「で」提示方式、方法、手段；
「～を～する」表示过程的变化，译为“把…变成/弄成…”,する前的接续为：形2/名词+に、形1い→く；
「动词基本形+ことができる」表示能力或者许可，译为“能...，会....”。
30．友達と歩いて家に帰ります
【详解】本题考查助词。
「と」：表示共同做某事的对象，和；
「に」：表示动作的方向。
31．小野さんは私に車/自動車を貸しました。
【详解】本题考查助词。
「は」：提示主语；
「に」：表示动作对象等；
「を」：后面加他动词，表示动作的对象等。
32．授業が終わってから、本屋へ本を買いに行きます。
【详解】[てから]接在动词连用形后表示一个动作完成后再进行另外一个动作，即两个动作相继发生，译为“……之后。”
33．旅行に行きたいですが、時間がありません。
【详解】「动词去ます形+たい」表示想要做某事，用于第一人称或者第二人称疑问句；
「が」放在小句的句末，表示转折。
34．明光病院からこの工場まで30分かかります。
【详解】本题考查日汉互译。
「～から～まで」表示“从...到...”。
35．没踢足球吗？
【详解】本题考查时态和助词。
「を」：后面加他动词，表示动作的对象等；
～ませんでした：过去否定时态；
「か」：在句尾表示疑问。
36．若いうちに、たくさん勉強したほうがいい。
【详解】本题主要考查固定语法「～うちに」「～ほうがいい」。
「～うちに」：趁着...的时候；
「動詞たほうがいい」：最好做...。
37．中村です、初めましてよろしくお願いします。
【详解】本题考查日汉互译。
主要考查日语中的交际用语。
「はじめましてよろしくお願いします」初次见面，多多指教。
38．昨日、美月さんに電話をしました。
【详解】也可以译为：昨日、美月ちゃんに電話をかけました。
39．李さんはいつ日本に来ましたか。去年の1月に来ました。
【详解】本题考查日汉互译。
「に」表示行为的目的地、着落点。
40． 森さんはアメリカ人ですか。 はい。そうです。 いいえ。アメリカ人ではありません。
【详解】本题为翻译题。第一句考查疑问句句式。「…は…ですか」
第二句考查对于一般疑问句的肯定回答「そうです」。
第三句考查一般疑问句的否定回答「…ではない／ではありません」。
故本题译为「森さんはアメリカ人ですか。」「はい。そうです。」「いいえ。アメリカ人ではありません。」
41．先輩は毎日ジムで泳いでいるようです。
【详解】「ている」表示行为习惯；「よう」表示主观的推测。
42．先月、友達と図書館で本を読みました。
【详解】本题为汉译日，翻译时需注意：
1、“和”译为为动作共同的作用者，译为「と」。
2、“在”译为动作发生的地点，译为“で”。
3、最后注意句子时态，为过去时。
故本题译为「先月、友達と図書館で本を読みました。」
43．私はスキーが好きです。
【详解】本文考察喜好的表达方式。
「～が好き きらい」表示喜欢……；讨厌……
44．因为樱花很漂亮，所以要拍很多照片。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「から」表原因理由，接在表示原因理由的小句的句尾。
45．上周二，和小李在图书馆学法语。
【详解】本题考查助词。
「の」：表示所属，的。
「と」：表示共同做某事的对象，和。
「で」：表示动作进行的场所。
「を」：后面加他动词，表示动作的对象等。
46．飲み物は好きですが、お酒はあまり好きではありません。
【详解】本题考查对比以及喜好表达。
「～は～が,～は」……是……，但是……
「あまり～ない」不太……
「～が好き きらい」喜欢、讨厌……
47．初めまして、私はアメリカのスミスです。
【详解】本题为翻译题。主要考查判断句的肯定句式「～は～だ です」。“...是....”
48．この道はとても広いですね。
【详解】本题为翻译题。主要考查副词「とても」表示“很...;非常...”
49．バスで家から学校までどのくらいかかりますか。
【详解】本题考查日汉互译。
「～から～まで」表示“从...到...”；
50．自分の将来をちゃんと考えなければなりません。
【详解】本题为翻译题。主要考查文法「～なければならない」表示必须，不得不做某事。副词「ちゃんと」完全，认真，彻底。
51．虽然状态不好，但是没有他，明天的比赛赢不了。
【详解】「を抜きにして」表示“除去、省掉”；
「試合に勝つ」赢得比赛。
52．李さんは自転車が乗れないそうです。
【详解】本题为翻译题。主要考查传闻助动词「そうだ」的用法，前接动词的原形或否定性简体。并考查了动词的可能态形式。
53．昨日と今日と、どちらが忙しいですか。
【详解】AとBと、どちらが ですか
A和B比，哪个更加…。
54．如果眼看着电池快没电的话，请更换。
【详解】本题考查句型。
「动词去ます形；形一去い；形二 ＋そうになった」：眼看着、差点就……；
「～たら」：表示假定，如果……；
「～てください」：请对方做某事。
55．——にぎやかな深センと静かな韶関、どちらが好きですか
——どちらも好きです。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意，表示“二选一”是时应使用「どちら」，“都”用「も」表示。
56．私は時間もお金もないので、どこへも行くことができません。
【详解】本题也可以翻译成「私は時間もないし、お金もないし、どこにも行けません。」
57．—レストランの隣に何がありますか。—左に大きいデパートがあります。右に小さいコンビニがありますよ。
【详解】本题考查句型和终助词。
「地点に 物 がある」：某地有某物。
「よ」：表示提醒、告知对方。
58．息子は医者になりました。
【详解】本题为翻译题。主要考查文法「になる」表示成为，变为。
59．いう
【详解】本题考查句型。
「名词A/句子 という名词B」：表示新信息，所谓叫……的……。
60．别客气。
【详解】该题为翻译题目，「遠慮」“客气；回绝”，「遠慮しないで」惯用语，也可表达为「遠慮しないでください」，“请别客气”，多用于主人对客人说的话。
