初中人教版第三册第三单元日语翻译质检卷二
学校:___________姓名：___________班级：___________
一、日汉互译
1．昨天的天气很好。明天的天气也很好。
2．学校西边的池塘里有很多鱼。
3．那是谁的房间。
4．部活のことは、武術部に詳しい友達と話し合って決めたほうがいいでしょう。
5．我有两个可爱的妹妹。
6．田中羡慕渡边。
7．他在日本生活了一年，会说日语了。
8．それは何の本ですか。
9．このカメラはスミスさんのですか。
10．小野さんは部屋で英語の本を読んでいます。
11．家事は、子どもが眠っているうちに、全部やってしまった。
12．从这里能够看见漂亮的大海和山。
13．这里是我的学校。
14．梨子是水果吗？是，是水果。
15．バトル君です。バトル君 わたし 友達です。
16．虽说是冬天，穿着厚衣服做运动也很不方便。
17．とりあえず、北京と上海で売り出して、結構評判がいいみたいです。
18．王さんは中国人です。
19．这是小野的自行车吗？
不是的，那不是小野的自行车。那是小野的爸爸的自行车。
20．将来我想在大企业工作。
21．あの方は大学の先生ですか。
22．下午几点来学校？
23．这次最多65岁以内的人能参加。
24．田中让不认识的人住在家里，太危险了吧。
25．田中先生下个月要从东京乘新干线去京都。
26．すみません、あなたは日中商事の研修生ですか。いいえ、違います。
27．这里是不怎么宽敞的公园。
28．売店でお客さんが来たとき、まずおじぎをするのが礼儀です。
29．请给我苹果和草莓。
30．小森坐新干线从东京去广岛。
31．一起去散步吧。
32．小王不是小学2年级学生。是中学3年级的学生。
33．饮料你是选咖啡呢？还是选果汁呢？
34．我的房间里有日语书、英语书等。
35．――山田部長はどなたですか。
――あの方です。
36．いろいろ文句を言ったあげく、その客は何も買わずに帰った。
37．JC策划公司是中国的企业。
38．私の友達の佐藤さんは中学生です。
39．運転している時、電話をしないでください。
40．那个人是小王吗？
41．我写了一篇关于梦想的作文。
42．就因为忘记带钥匙就出门了，所以直到家人回来我才能进屋。
43．誕生日の時、田中さんはプレゼントをくれました。
44．这个电脑很好用，但是他的使用方法的说明很难懂。
45．我不太喜欢橘子。
46．那家店面包很有名。
47．今天是星期天呢还是星期一呢？
48．国によって、年越しを過ごす習慣も違います。
49．佐藤小姐是店员吗？不，不是店员。
50．我昨天学习到11点。
参考答案：
1．昨日はいい天気でした。明日もいい天気です。
【详解】本题考查翻译。
「～は～です」肯定句，「～は～でした」肯定句（过去式）
2．学校の西の池に魚がたくさんいます。
【详解】本题考查助词和句型。
「の」：表示所属，的；
「地点に 人/动物 がいる」：某地有……。
3．あれはだれの部屋ですか。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意疑问句句型为「～は～ですか」。
4．社团活动的事情最好和熟悉武术社团的朋友商量后再决定。
【详解】本题考查日汉互译。「Nに詳しい」表示对...熟悉。「に」表示评价基准。
「たほうがいい」表示提出建议。
5．かわいい妹が二人います。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意，「～は～が～います/あります」表示“拥有，所有”。主语为第一人称时可以省略，描述有生命的物用［いる］。
6．田中さんは渡辺さんがうらやましいです。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「が」表示情感的对象。
7．彼は日本で一年生活して、日本語が話せるようになりました。
【详解】本题考查日汉互译。
「基本形/可能态+ようになる」由于某种情况或条件自然而然变为某种状态或习惯。在接无意识动词的情况下，表示事态自然变化的过程，而接意志性动词时，则客观描写前后状态的变化。可译为“慢慢变得…”；
「で」表示动作进行的场所。
8．那是什么的书？
【详解】本题考查日汉互译。
「体言＋は＋体言＋ですか」构成疑问句，相当于汉语的“┄是┄吗”的意思。「か」是终助词，接在句末表示疑问，相当于汉语的“吗”。
9．这个照相机是史密斯的吗？
【详解】本题考查句型和助词。
「の」：表示所属，的；
「AはBですか」：A是B吗？
10．小野正在房间里看英语书。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「で」表示动作进行的场所；「V＋ている」表示动作正在进行。
11．在孩子睡着的期间做完了全部家务。
【详解】本题考查日汉互译。
「～うちに」表示在……期间；趁着……。也可以用「動詞ている＋間に」表示在……期间（动作完成）
「～てしまう」动作彻底完成。
12．ここから綺麗な海と山が見えます。
【详解】本题考查日汉互译。
「から」表示动作场所的起点。
「～が見える」表示能够看得到……
13．ここはわたしの学校です。
【详解】本题为中译日。在翻译时需注意“这里是.......”译为「ここは～です」。
14．なしは果物ですか。 はい、そうです。
【详解】本题为翻译题。主要考查一般疑问句「～は～ですか」以及其肯定回答。「はい、そうです」是的。
15． は の
【详解】句意：是巴特尔君。巴特尔是我的朋友。
「AはBです」：A是B。
「の」“的”，表示所属关系等；
16．冬といっても、厚着で運動するのは不便です。
【详解】本题考查日汉互译。
「～といっても」表示转折，即对于前项叙述的事中所期待的事加以修正或限定，补充解说实际上还达不到该程度。表达“虽说……但……”的意思。
「の」将句子名词化，作为主语使用。
17．暂时先在北京和上海发售了，好像评价相当好。
【详解】本题为翻译题。主要考查「で」表示动作的场所。「 みたいだ」表示依据不确切根据做出的判断或推测。
18．王先生是中国人
【详解】本题为翻译题。主要考查判断句的肯定句式「～は～だ／です」。“....是.....”
19．これは小野さんの自転車ですか。
いいえ、それは小野さんの自転車ではありません そうではありません。小野さんのお父さんのです。
【详解】本题为中译日。考查否定判断句「～は～ではありません」以及「N+の」表示所属关系。
20．将来私は大きな企業で働きたいと思います。
【详解】本题考查助词和句型。
「で」：表示动作进行的场所。
「动词去ます形＋たいと思う」：表达第一二人称想要做某事。
21．那个人是大学老师吗
【详解】本题考查日汉互译。
「～は～ですか」...是...吗。
22．午後は何時に学校へ／に来ますか。
【详解】本题考查日汉互译。
「に」表示动作、作用的时间；移动行为的目的地。
「へ」表示动作的方向、目的地。
23．今回は65歳までの方が参加できます。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「N+まで」表示事物所涉及范围的界限。
24．田中が知らない人を家に泊めるのは危険ですね。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「小句（动词简体形）+の+は形です」为固定句型，动词小句加「の」使其名词化，表示“做某动作”的意思。
25．田中さんは来月東京から新幹線に乗って京都に行きます。
【详解】或者可以翻译成[来月、田中さんは東京から新幹線で京都に行きます。]
26．请问，你是中日商事的研修生吗 不，不是的。
【详解】本题考查日汉互译。「～は～ですか」是判断疑问句。「いいえ」是否定。
27．ここはあまり広くない公園です。
【详解】「あまり」接否定表示“不太...”。
28．在小卖部来客人时，首先鞠躬是礼貌的做法。
【详解】「～た＋とき」在……（动作完成后）时。「の」名词化。
29．リンゴとイチゴをください。
【详解】本题为汉译日。翻译时需注意「～をください」这一句型即可。
30．森さんは新幹線で東京から広島まで行きます。
【详解】本题考查日汉互译。
「で」表示方式手段、交通工具。
「から～まで」表示从……到……（时间空间的起点和终点）。
31．一緒に散歩に行きしましょう。
【详解】本题考查助词和句型。
「に」：表示移动的目的；
「～ましょう」：用于提议，……吧。
32．王さんは小学校二年生ではありません。中学校三年生です。
【详解】本题为翻译题，主要考查判断句肯定句式「～は～だ／です」和否定句型「～は～ではない／ではありません」。
33．飲み物はコーヒーですか、ジュースですか。
【详解】本题考查日汉互译。
「～～ですか、～～ですか。」属于选择性的一般疑问句，译为“是...呢？还是...呢？”。
34．私の部屋に日本語の本や英語の本などがあります。
【详解】本题考查助词和句型。
「地点に 物 がある」：某地有某物。
「の」表示所属、性质、数量和同位关系。
「や」：表示部分列举，……和……。
「など」：表示列举之后的概括，……等。
35．――山田部长是哪位？ ――是那位。
【详解】本题考查日译汉，重点译出「～は～ですか」相当于“～是～吗？”。
36．一番抱怨之后，那位客人什么也没买就回去了。
【详解】本题考查日汉互译。
「あげく」前接动词「た形」，名词「の」。最终；结果。…的结果，…到最后…。
37．JC企画は中国の企業です。
【详解】本题考查日汉互译。「は～です」是判断句式。
38．我的朋友佐藤是初中生。
【详解】本题考查助词和句型。
「の」：表示所属、性质、数量和同位关系。
「AはBです」：A是B。
39．开车的时候，请不要打电话。
【详解】本题考查日汉互译。
「～時」表示……的时候。
「～ないでください」表示请不要……
40．あの人は王さんですか。
【详解】本题为翻译题，主要考查一般疑问句句式「判断句+か」。
41．私は夢についての作文を書きました。
私は夢について作文を書きました。
【详解】本题为翻译题。主要考查「～について」表示 动作、行为涉及的主题、范围等。若修饰名词时，其后加上「の」即可。
42．鍵を持って出かけるのを忘れたばかりに、家族が帰ってくるまで部屋に入ることができませんでした。
【详解】本题考查日汉互译。
「の」为形式体言，将用言变为体言做句子中成分。
「～ばかりに」表示正是由于……因为……（后项通常是不好的、消极的结果。）
「まで」表示动作持续到……
43．生日的时候，田中送了我礼物。
【详解】本题考查日汉互译。
「他人は私に物をくれる」“别人给我……”。
44．このパソコンは使いやすいです。でも、彼の使い方についての説明は分かりにくかったです。
【详解】本题考查日汉互译。
にくい：表示做某事很难。难以……。
やすい：表示做某事很容易。
45．ミカンがあまりすきではありません。
【详解】本题考查汉译日，重点译出「あまり～ない」表示程度不太高、数量不特别多，“不太”。
46．あの店はパンが有名です。
【详解】本题考查句型的用。
「AはBが～」表示描述A的某一特征。“A的B…”。
47．今日は日曜日ですか。それとも、月曜日ですか。
【详解】本题考查日汉互译。
「それとも」：还是…。
本题还可以译为「今日は日曜日ですか、月曜日ですか。」。
「～は～ですか、～ですか」：“是…呢？还是…呢？”。
48．不同国家过年的习惯也不同。
【详解】本题考查日汉互译。
「によって」表示根据、依据。
49．佐藤さんは店員さんですか。いいえ、店員ではありません。
【详解】本题考查日汉互译。
「～は～ですか」一般疑问句。
「～は～ではありません」否定句。
50．昨日、11時まで勉強しました。
【详解】本题考查助词的用法。
「まで」表示时间的终点。
